關於 法務英文
關於 法務英文
以實務視角，讀懂智財與科技合約。
以實務視角，讀懂智財與科技合約。
法務英文聚焦可行性與權利配置的合約細節，無論你的工作是不是處理合約，都希望你覺得這些討論有趣。
法務英文聚焦可行性與權利配置的合約細節，無論你的工作是不是處理合約，都希望你覺得這些討論有趣。
我是 Kara，喜歡討論智財、授權、SaaS 、AI 合約與個資議題，也是《科技合約教戰手冊》的譯者。建立法務英文的網站，只是想把在合約攻防中踩過的坑、學到的交易邏輯和中英條款筆記整理出來，和正在不同產業一起奮戰的法務同行們聊聊實務、互相交流。
聯絡 Kara →
我不相信有一份合約能萬用。每一次協商，都要回到目的、關係、時程與風險承受度，找出真正需要談清楚的地方。
法務英文會持續分享我拆解過的條款、談判裡反覆遇見的問題，以及一路在中英交織的文件裡看到的東西，像一個可以交換觀察的角落。
我是 Kara，喜歡討論智財、授權、SaaS 、AI 合約與個資議題，也是《科技合約教戰手冊》的譯者。建立法務英文的網站，只是想把在合約攻防中踩過的坑、學到的交易邏輯和中英條款筆記整理出來，和正在不同產業一起奮戰的法務同行們聊聊實務、互相交流。
聯絡 Kara →
我不相信有一份合約能萬用。每一次協商，都要回到目的、關係、時程與風險承受度，找出真正需要談清楚的地方。
法務英文會持續分享我拆解過的條款、談判裡反覆遇見的問題，以及一路在中英交織的文件裡看到的東西，像一個可以交換觀察的角落。
精選經歷
精選經歷
Selected Works
BOOK TOUR & INTERPRETING
Organizing & Interpreting for the Tech Contracts Taiwan Tour
個人非常幸運能邀請到《科技合約教戰手冊》作者 David Tollen 律師來台，策劃台北新書發表與四場專題演講，並擔任現場逐步口譯。此次行程聚焦於科技合約與生成式 AI 的法律實務，第一手分享其國際經驗。
TRANSLATOR TALK
作為本書譯者及多年的從業法務，我錄製了一部3分鐘的導讀影片，希望能讓有興趣的讀者進一步了解本書的使用方法！
EDITORIAL TRANSLATION
Artouch feature translation
非常榮幸能翻譯黃秀蘭律師在典藏 ARTouch 專欄上一系列獨具洞見的文章。黃律師兼顧熱門議題與基礎概念，除探討數位藝術、虛擬作品、非同質化代幣、人工智慧與元宇宙等趨勢，也著墨人格權、IP 衍生商品、授權合約與擬約結構等紮實的著作權議題。
INSTITUTIONAL TRANSLATION
Policy institute guidelines translation
個人十分榮幸，能參與台灣文策院部分的專案，協助翻譯一些規章與細則。
LITERARY TRANSLATION
Chinese–English cultural translation
在文創產業上有豐富實務經驗的黃秀蘭律師（筆名為蘭天律師），將二十多年前處理國際侵權訴訟案《歡樂飲酒歌》的故事寫入本書。本案堪稱維護原住民音樂智慧財產權的指標案例；我很榮幸參與本書的英文版部分，也推薦大家閱讀這本書。
CONFERENCE INTERPRETING
Live interpretation for a public program
為公開活動提供即時語言支援，讓講者與觀眾之間的想法能自然流動、順暢交流。
BOOK TOUR & INTERPRETING
Organizing & Interpreting for Taiwan Book Tour
個人非常幸運能邀請到《科技合約教戰手冊》作者 David Tollen 律師來台，策劃台北新書發表與四場專題演講，並擔任現場逐步口譯。此次行程聚焦於科技合約與生成式 AI 的法律實務，第一手分享其國際經驗。
PUBLICATION
作為《科技合約教戰手冊》譯者及多年的從業法務，我錄製了一部3分鐘的導讀影片，希望能讓有興趣的讀者進一步了解本書的使用方法！
CONTRACT OPERATIONS
翻譯黃秀蘭律師在典藏 ARTouch 專欄上一系列的文章，除探討數位藝術、虛擬作品、非同質化代幣、人工智慧和元宇宙等當前趨勢，也著墨如人格權、IP 衍生商品、授權合約與解析擬約結構等紮實的著作權議題。
INSTITUTIONAL TRANSLATION
Taiwanese Regulation Translation
個人十分榮幸，能參與台灣文策院部分的專案，協助翻譯一些規章與細則。
LITERARY TRANSLATION
Chinese–English Book Translation
CONFERENCE INTERPRETING
Live Interpretation
為公開活動提供即時語言支援，讓講者與觀眾之間的想法能自然流動、順暢交流。
編輯原則
釐清脈絡。精準用語。做出有用的判斷。
釐清脈絡。精準用語。做出有用的判斷。
每一篇內容，都為協助讀者看清決策而寫，而非為合約增加更多雜訊。